1 00:02:58,249 --> 00:03:02,088 Episodul 11 2 00:03:22,649 --> 00:03:24,345 Alteța Voastră. 3 00:03:31,130 --> 00:03:34,466 Mancarea, preferata ta. 4 00:03:34,490 --> 00:03:36,569 nu am pofta de mancare. 5 00:03:37,090 --> 00:03:41,026 Poate că nu, dar sunt sigur copilul care crește în tine are. 6 00:03:41,050 --> 00:03:42,986 Ai slăbit mult. 7 00:03:43,010 --> 00:03:45,529 Mâncarea castiliană este aspră. 8 00:03:45,890 --> 00:03:48,426 Gustul meu este făcut în jurul Flandrei. 9 00:03:48,450 --> 00:03:51,969 Vrem doar ceea ce este cel mai bine pentru tine și fiul tău. 10 00:03:53,370 --> 00:03:55,369 Spui asta sincer? 11 00:03:56,330 --> 00:03:58,369 Desigur. 12 00:03:58,970 --> 00:04:01,889 Ai face ceva pentru bunăstarea mea? 13 00:04:07,091 --> 00:04:08,730 Du-te în Franța. 14 00:04:09,051 --> 00:04:12,827 Urmează pașii lui Philip și trimite-mi zilnic scrisori care îmi spun ce spune și ce face. 15 00:04:12,851 --> 00:04:15,707 - Dar doamna mea... - Dacă faci asta pentru mine... 16 00:04:15,731 --> 00:04:18,347 Voi mânca și voi pleca patul meu așa cum doresc doctorii. 17 00:04:18,371 --> 00:04:19,987 Îți dau bijuterii, da! 18 00:04:20,011 --> 00:04:23,227 Pentru că am magnific bijuterii! Așa cum nu ai mai văzut până acum! 19 00:04:23,251 --> 00:04:26,587 Alteță, mă tem că nu pot face asta. 20 00:04:26,611 --> 00:04:27,587 Cum as putea sa te las 21 00:04:27,611 --> 00:04:30,330 și mergi în Franța pentru a fi umbra soțului tău? 22 00:04:32,051 --> 00:04:34,147 De îndată ce ai copilul tău 23 00:04:34,171 --> 00:04:36,627 poți merge cu Prințul. 24 00:04:36,651 --> 00:04:38,787 - Trebuie doar să aștepți. - Dacă nu mă asculți... 25 00:04:38,811 --> 00:04:42,347 Îmi voi tăia stomacul cu un cuțit și te voi învinovăți. 26 00:04:42,371 --> 00:04:44,810 Ai fi spânzurat la scurt timp după. 27 00:05:14,252 --> 00:05:16,148 Gonzalo este încă blocat la Barletta. 28 00:05:16,172 --> 00:05:19,148 Dacă pacea se face curând, va fi victoria. 29 00:05:19,172 --> 00:05:21,348 De aceea l-am trimis pe Filip în Franța. 30 00:05:21,372 --> 00:05:23,291 Așa că reușește. 31 00:05:24,572 --> 00:05:27,812 O desemnare riscantă pentru o sarcină atât de importantă. 32 00:05:31,213 --> 00:05:33,749 Trebuie să fiu sincer, Maiestate. 33 00:05:33,773 --> 00:05:36,612 Am fost cu toții surprinși de alegerea ta. 34 00:05:38,253 --> 00:05:40,972 Ai încredere în el până în acel moment? 35 00:05:42,373 --> 00:05:44,492 Crezi că sunt prost. 36 00:05:48,893 --> 00:05:53,572 Philip a călătorit în Franța gândindu-se. are puterea de a semna un tratat de pace. 37 00:05:54,653 --> 00:05:56,029 Și nu-i așa? 38 00:05:56,053 --> 00:05:59,452 Nu poate decât să negocieze, dar o va ignora. 39 00:06:00,853 --> 00:06:03,772 Va acționa cu mândrie, crezând că este Rege. 40 00:06:04,213 --> 00:06:07,252 Așa că va demonstra care interes este el loial. 41 00:06:08,094 --> 00:06:11,430 Mișcarea nu este mai puțin riscantă dacă scopul este de a face pace. 42 00:06:11,454 --> 00:06:13,830 Sau poate ne va surprinde 43 00:06:13,854 --> 00:06:16,973 prin obținerea unui acord favorabil pentru partea noastră. 44 00:06:18,054 --> 00:06:21,870 Și dacă nu o face, ce el semnele nu vor valora nimic. 45 00:06:21,894 --> 00:06:25,053 Va fi doar alta dovada lipsei de loialitate a lui. 46 00:06:27,054 --> 00:06:31,270 În timp ce ei negociază în Franța, ei dă-ne timp să strângem bani și bani. 47 00:06:31,294 --> 00:06:33,613 Și să organizăm o contraofensivă. 48 00:06:34,974 --> 00:06:37,013 Ne va servi mult. 49 00:06:37,774 --> 00:06:41,813 Deci Aragon nu a renunțat la război. 50 00:06:43,374 --> 00:06:45,470 Nu. 51 00:06:45,494 --> 00:06:48,854 Este o plăcere să te întinzi picioarele cuiva din când în când. 52 00:06:49,535 --> 00:06:52,911 Să sperăm că vom ajunge curtea franceză până în seara asta. 53 00:06:52,935 --> 00:06:54,831 Călătoria lungă mi s-a potrivit. 54 00:06:54,855 --> 00:06:58,591 Am avut multe de gândit cum să acționez în timpul negocierilor cu Regele. 55 00:06:58,615 --> 00:07:01,031 Ce ai decis? 56 00:07:01,055 --> 00:07:04,351 nu voi trece prin asta fara beneficii. 57 00:07:04,375 --> 00:07:08,894 Și ca să fac asta, mă voi păstra în afară de ambii concurenţi. 58 00:07:10,935 --> 00:07:15,191 Nu voi fi vasalul Franței, nu profund credincios Aragonului. 59 00:07:15,215 --> 00:07:18,311 Dar tu îl reprezinți pe Ferdinand. 60 00:07:18,335 --> 00:07:22,271 Ai de gând să risipiți încrederea pe care ți-a dat-o Majestatea Sa? 61 00:07:22,295 --> 00:07:24,071 Tot invers. 62 00:07:24,095 --> 00:07:26,991 Plănuiesc să iau profita de ea cat pot de mult. 63 00:07:27,015 --> 00:07:30,832 Înălțimea Voastră, aveți o mare oportunitate în această misiune 64 00:07:30,856 --> 00:07:34,552 pentru a câștiga binele Regelui voi, obține un acord bun. 65 00:07:34,576 --> 00:07:36,872 El vă va oferi cadouri și privilegii 66 00:07:36,896 --> 00:07:40,832 Sunt deja moștenitorul lui, asta e tot ce pot primi de la el. 67 00:07:40,856 --> 00:07:44,375 Dacă îl jignești pe Ferdinand, el nu te va ierta niciodată. 68 00:07:46,256 --> 00:07:49,912 Din păcate pentru el, nu poate evitați ca Juana să domnească Castilia... 69 00:07:49,936 --> 00:07:52,152 nici că eu conduc. 70 00:07:52,176 --> 00:07:54,632 Coroana este asigurată. 71 00:07:54,656 --> 00:07:56,575 Și dacă e la îndemâna mea... 72 00:07:57,536 --> 00:08:01,015 de ce să nu profităm de întâlnire cu regele Louis pentru a câștiga mai multă măreție? 73 00:08:05,136 --> 00:08:07,512 Aici vine Fuensalida. 74 00:08:07,536 --> 00:08:10,873 Din păcate, Canalul Mânecii a fost binevoitor cu el. 75 00:08:10,897 --> 00:08:13,553 E păcat. Ține-l deoparte. 76 00:08:13,577 --> 00:08:15,856 Nu-l lăsa să se amestece în planurile mele. 77 00:08:21,337 --> 00:08:25,113 Toate întâlnirile cu Felipe de Habsburg am inceput cu un vin bun... 78 00:08:25,137 --> 00:08:28,793 - și s-a încheiat cu mare succes. - Arăți încrezător. 79 00:08:28,817 --> 00:08:30,473 Ce altceva as putea cere? 80 00:08:30,497 --> 00:08:33,593 Aragon îmi trimite cel mai mult aliat fidel pentru a negocia pacea. 81 00:08:33,617 --> 00:08:37,833 Ferdinand nu este atât de predispus a da astfel de concesii. 82 00:08:37,857 --> 00:08:40,833 Este suspect că el vrea să-i dea asta lui Philip. 83 00:08:40,857 --> 00:08:43,033 Crezi că este o strategie de a ne distrage atenția? 84 00:08:43,057 --> 00:08:45,913 Sau poate Philip și King și-a construit încrederea 85 00:08:45,937 --> 00:08:48,776 în timpul petrecut împreună. 86 00:08:49,938 --> 00:08:51,994 Philip va ceda înaintea mea. 87 00:08:52,018 --> 00:08:53,714 Așa cum obișnuiește. 88 00:08:53,738 --> 00:08:56,514 Te exprimi cu exces de încredere 89 00:08:56,538 --> 00:08:58,954 ca poate fi mai interesat în apărarea Castiliei şi Aragonului. 90 00:08:58,978 --> 00:09:00,994 El nu ar trebui. 91 00:09:01,018 --> 00:09:04,234 Un duce de Burgundia are nu a fost niciodată încoronat înainte. 92 00:09:04,258 --> 00:09:07,554 Și Philip este mai aproape ca oricând la tron. 93 00:09:07,578 --> 00:09:10,834 Sănătatea Isabelei a fost deja date dovezi de declin. 94 00:09:10,858 --> 00:09:13,697 Și o putea domina pe Juana după voia lui. 95 00:09:14,258 --> 00:09:16,634 Dacă se vede pe sine ca rege al Spaniei... 96 00:09:16,658 --> 00:09:19,177 S-ar comporta ca el. 97 00:09:20,298 --> 00:09:21,937 Vom vedea. 98 00:09:23,258 --> 00:09:26,234 Ea a spus că o va tăia pântecele deschis dacă nu ascult de ea. 99 00:09:26,258 --> 00:09:28,777 Și că ea m-ar învinovăți pentru asta. 100 00:09:33,219 --> 00:09:36,058 Crezi că este Juana capabil să facă așa ceva? 101 00:09:39,179 --> 00:09:41,018 Ce ascunzi? 102 00:09:41,779 --> 00:09:43,378 Spune-mi! 103 00:09:43,499 --> 00:09:45,955 Nu este primul incident de acest gen. 104 00:09:45,979 --> 00:09:49,435 Multe servitoare au suferit-o... 105 00:09:49,459 --> 00:09:52,635 - Furie nesănătoasă. - Și de ce nu am fost informat? 106 00:09:52,659 --> 00:09:56,195 Nu am vrut să te îngrijorăm, te recuperezi după boală. 107 00:09:57,219 --> 00:09:59,755 Nu mă mai proteja de adevăr niciodată. 108 00:09:59,779 --> 00:10:01,515 Juana este moștenitoarea. 109 00:10:01,539 --> 00:10:03,435 Mizerile ei sunt treburi ale statului 110 00:10:03,459 --> 00:10:05,818 și ar trebui să-i cunosc drept Regina. 111 00:10:21,300 --> 00:10:25,076 Alteța Sa Don Filip de Habsburg, Duce de Burgundia... 112 00:10:25,100 --> 00:10:28,419 Prințul Asturiei și Prințul Girona. 113 00:10:31,860 --> 00:10:34,076 Vă urăm bun venit, Înălțimea Voastră. 114 00:10:34,100 --> 00:10:37,116 Majestatea Voastră, vă mulțumesc tu pentru cordialitatea ta. 115 00:10:37,140 --> 00:10:40,356 Chiar mai mult, cu cât eu nu vino aici ca slujitorul tău. 116 00:10:40,380 --> 00:10:42,356 Chiar dacă astăzi suntem rivali 117 00:10:42,380 --> 00:10:45,156 legătura noastră va ușura dezbaterea 118 00:10:45,180 --> 00:10:48,659 și ne va aduce un rapid solutie, nu crezi? 119 00:10:51,061 --> 00:10:53,900 Toată lumea știe despre aventura mea cu Franța. 120 00:10:54,461 --> 00:10:56,717 Dar căsătoria mea acum, Majestatea Voastră... 121 00:10:56,741 --> 00:10:58,717 este cu spaniolii. 122 00:10:58,741 --> 00:11:01,660 Și trebuie să mă apăr interesele lor cu fervoare. 123 00:11:07,821 --> 00:11:10,060 Vin superb, ca întotdeauna. 124 00:11:11,541 --> 00:11:13,180 Burgundia? 125 00:11:33,142 --> 00:11:34,981 Îmi pare rău pentru ce am făcut. 126 00:11:37,022 --> 00:11:39,398 Am urmat sfaturile medicilor 127 00:11:39,422 --> 00:11:41,598 de a te da jos din pat si... 128 00:11:41,622 --> 00:11:44,781 Și să te plimbi prin Palace pentru a-mi calma spiritul. 129 00:11:46,462 --> 00:11:50,021 Promite-mi că nu vei face te comporti din nou asa. 130 00:11:53,782 --> 00:11:56,301 De unde acea furie? 131 00:11:59,222 --> 00:12:01,061 Din singurătatea mea. 132 00:12:01,502 --> 00:12:04,621 Cu cât este mai departe Filip, cu atât mai mari sunt grijile mele. 133 00:12:08,782 --> 00:12:12,582 Știu că îți este frică de ce el ar putea face în absența ta. 134 00:12:14,543 --> 00:12:17,599 Dar poate ceea ce îți imaginezi și îngrijorări că nu se vor întâmpla atât de multe. 135 00:12:17,623 --> 00:12:19,542 Și dacă o face? 136 00:12:20,663 --> 00:12:23,982 Este rar pentru oricare soțul să nu cadă în păcat. 137 00:12:24,863 --> 00:12:29,022 Vă recomand să înțelegeți asta, așa cum am făcut cu tatăl tău. 138 00:12:30,583 --> 00:12:34,439 Pașii lui greșiți nu au făcut-o a oprit o căsnicie fericită. 139 00:12:34,463 --> 00:12:38,359 Bucurați-vă de ceea ce vă dă Filip și să-și accepte greșelile cu resemnare. 140 00:12:38,383 --> 00:12:40,902 Trădarea lui mă sfâșie, dar... 141 00:12:41,623 --> 00:12:44,302 Că nu asta îmi distruge mintea. 142 00:12:44,623 --> 00:12:46,759 Deci ce este atunci? 143 00:12:52,024 --> 00:12:53,943 Absența lui. 144 00:12:56,024 --> 00:12:58,063 Când nu e lângă mine... 145 00:12:58,784 --> 00:13:00,543 imi pierd culoarea... 146 00:13:01,784 --> 00:13:05,463 Mâinile îmi tremură. 147 00:13:07,304 --> 00:13:09,023 nu sunt nimic. 148 00:13:11,584 --> 00:13:15,240 Acum îmi cunosc viața nu era viață până nu l-am cunoscut. 149 00:13:15,264 --> 00:13:19,503 Dacă l-aș pierde, moartea ar fi un mai bună uşurare decât absenţa lui. 150 00:13:20,184 --> 00:13:22,440 Înțeleg ce simți. 151 00:13:22,464 --> 00:13:26,320 Dar trebuie să-ți iei separare cu mai multă seninătate. 152 00:13:26,344 --> 00:13:29,063 - Îl iubești, asta-i tot. - Nu. 153 00:13:30,144 --> 00:13:34,504 Ceea ce alții numesc iubire este a umbră în comparație cu ceea ce simt. 154 00:13:35,345 --> 00:13:38,801 Nu am fost niciodată foarte devotat, Mamă, și acum știu de ce. 155 00:13:38,825 --> 00:13:42,201 Sufletul meu îl aștepta pe Philip. 156 00:13:42,225 --> 00:13:43,921 El este Dumnezeu pentru mine. 157 00:13:43,945 --> 00:13:46,841 - Blasfemi. - El dă sens zilelor mele. 158 00:13:46,865 --> 00:13:49,121 El mă ghidează și mă umple. 159 00:13:49,465 --> 00:13:52,544 dau și mă supun lui cum faci cu Dumnezeu. 160 00:13:53,305 --> 00:13:56,224 Acolo îmi găsesc fericirea. 161 00:13:58,545 --> 00:14:00,104 Dar... 162 00:14:01,265 --> 00:14:04,544 Simt doar rușine când se despart eu din cel pe care-l ador cel mai mult. 163 00:14:09,905 --> 00:14:12,745 Prințul Asturiei și Girona. 164 00:14:14,386 --> 00:14:17,322 Ai dreptate, Philip a venit îmbrăcat în spaniol. 165 00:14:17,346 --> 00:14:19,882 Busleyden a fost cel mai bun consilier al nostru. 166 00:14:19,906 --> 00:14:24,162 Acum că a murit, Philip și-a pierdut încrederea în Franța. 167 00:14:24,186 --> 00:14:26,105 Acea reptilă mizerabilă. 168 00:14:26,666 --> 00:14:29,282 Maiestate, câștigăm războiul cu o asemenea autoritate 169 00:14:29,306 --> 00:14:33,162 că condițiile de pace ar trebui ne avantajează, fie că le place sau nu. 170 00:14:33,186 --> 00:14:36,105 Un acord favorabil nu-mi mai este suficient. 171 00:14:37,386 --> 00:14:42,025 Haideți să ne dezlegam Filip de la Regii Catolici. 172 00:14:42,866 --> 00:14:46,002 Între amândoi, ei inconjoara regatul nostru. 173 00:14:46,026 --> 00:14:49,282 Alianța lor este o amenințare pentru Franța. 174 00:14:49,306 --> 00:14:52,522 Și cum plănuiți să rupeți această legătură? 175 00:15:05,987 --> 00:15:08,043 Am vorbit cu medicii. 176 00:15:08,067 --> 00:15:11,986 Se spune melancolic și neliniștit spiritul este ceva al femeilor însărcinate. 177 00:15:12,467 --> 00:15:15,083 De îndată ce ea dă naștere, Juana va fi la fel. 178 00:15:15,107 --> 00:15:17,643 Ea se gândește doar la fiind împreună cu Filip. 179 00:15:17,667 --> 00:15:19,586 Asta e imposibil. 180 00:15:20,267 --> 00:15:22,706 Totul este vina noastră. 181 00:15:25,227 --> 00:15:27,026 Ce vrei sa spui? 182 00:15:27,387 --> 00:15:29,826 Am căsătorit-o cu Philip. 183 00:15:30,347 --> 00:15:33,964 Am condamnat-o la asta dragoste bolnavă care o domină. 184 00:15:33,988 --> 00:15:36,964 - E doar dragoste. - Este o feerie. 185 00:15:36,988 --> 00:15:39,707 Philip și-a stăpânit spiritul. 186 00:15:40,668 --> 00:15:43,507 De când s-au despărțit, Juana și-a pierdut mințile. 187 00:15:46,588 --> 00:15:48,667 Dumnezeu sa ma ierte. 188 00:15:49,468 --> 00:15:52,284 Dar i-am dorit moartea. 189 00:15:52,308 --> 00:15:55,404 Că El îl ia lângă El și în sfârșit o eliberează pe fiica mea. 190 00:15:59,948 --> 00:16:03,884 Ascultă doctorii, durerea ei se va estompa în curând. 191 00:16:04,948 --> 00:16:06,707 Și dacă nu? 192 00:16:07,668 --> 00:16:11,107 Și dacă pierdem ea ca mi-am pierdut mama? 193 00:16:14,109 --> 00:16:19,005 Ca parte victorioasă, dau eu însumi dreptul de a oferi condițiile. 194 00:16:19,029 --> 00:16:21,765 Este prea devreme pentru a declara victoria. 195 00:16:21,789 --> 00:16:24,165 Războiul nu s-a încheiat încă. 196 00:16:24,189 --> 00:16:25,925 Dacă conflictul durează mai mult 197 00:16:25,949 --> 00:16:29,565 se va dovedi a fi doar a dezastru pentru aragonezi. 198 00:16:29,589 --> 00:16:33,188 Ești mai interesat în pace decât este Franța. 199 00:16:34,469 --> 00:16:38,045 Dă-ți condițiile și Voi decide dacă merită. 200 00:16:38,069 --> 00:16:43,205 Regatul Napoli va fi în întregime sub controlul francezului. 201 00:16:43,229 --> 00:16:46,925 Pe lângă asta, cerem economic compensații pentru conflict 202 00:16:46,949 --> 00:16:50,868 pentru că oamenii tăi au încălcat ceea ce am convenit la Granada. 203 00:16:52,669 --> 00:16:54,629 Inacceptabil. 204 00:16:55,390 --> 00:16:58,286 Fiecare regat își va asuma pierderile. 205 00:16:58,310 --> 00:17:01,406 Și Aragon va păstra controlul a oraselor din sudul Italiei. 206 00:17:01,430 --> 00:17:05,189 - Ce vrei să spui? - Nu vom accepta mai puțin. 207 00:17:08,270 --> 00:17:12,069 E adevarat ca mai sunt si altele modalități de a obține pacea. 208 00:17:13,110 --> 00:17:15,789 Mai generos, sper. 209 00:17:16,030 --> 00:17:19,109 Tratatul de la Granada a fost încălcat. 210 00:17:19,470 --> 00:17:21,766 De ce ar trebui să respectăm consecințele? 211 00:17:21,790 --> 00:17:26,309 Coroana Napoli nu va fie pentru mine sau pentru Ferdinand. 212 00:17:27,190 --> 00:17:29,469 Ar fi pentru copiii tăi. 213 00:17:30,670 --> 00:17:35,567 Să ne reluăm dorința de a ne căsători cu tine moștenitor, Charles, cu fiica mea, Claudia. 214 00:17:35,591 --> 00:17:39,870 Și vor domni peste Napoli când vor fi majori. 215 00:17:40,311 --> 00:17:42,207 Și până în ziua aceea? 216 00:17:42,231 --> 00:17:46,047 Franța va administra Nordul parte și tu partea de Sud. 217 00:17:46,071 --> 00:17:50,367 Datorită vârstei copiilor noștri, dvs domnia va dura mai mult de un deceniu. 218 00:17:50,391 --> 00:17:54,127 Și cum face asta beneficiază interesele Aragonului? 219 00:17:54,151 --> 00:17:57,527 Nu este arhiducele Prinț de Girona? 220 00:17:57,551 --> 00:18:01,527 În plus, Charles este nepotul lui Ferdinand. 221 00:18:01,551 --> 00:18:06,447 În cele din urmă, Napoli o va face să fie condus de unul dintre ei. 222 00:18:06,471 --> 00:18:08,190 Aşa? 223 00:18:08,871 --> 00:18:12,110 Crezi că astea conditiile sunt acceptabile? 224 00:18:12,471 --> 00:18:15,648 - Nu va fi o afacere mai bună. - O vei accepta chiar așa? 225 00:18:15,672 --> 00:18:19,528 - Desigur! - Beneficiază doar Franța și persoana ta. 226 00:18:19,552 --> 00:18:22,408 - Ce a mai rămas pentru Aragon? - Pace! 227 00:18:22,432 --> 00:18:25,288 Atât de nevoie de trupele tale. 228 00:18:25,312 --> 00:18:28,248 Beneficiile pe care le pot obține sunt recompensa mea justă pentru realizarea asta. 229 00:18:28,272 --> 00:18:29,968 Ferdinand nu l-ar accepta niciodată. 230 00:18:29,992 --> 00:18:32,928 - E o capitulare jignitoare. - Coborâți vocea. Te implor. 231 00:18:32,952 --> 00:18:35,848 - Nimeni nu ar spune că suntem de aceeași parte. - Stai liniştit. 232 00:18:35,872 --> 00:18:40,128 Lasă-mă să fac tot posibilul pentru a evita această umilire. 233 00:18:40,152 --> 00:18:42,848 Socrul meu ar trebui să se simtă umilit. 234 00:18:42,872 --> 00:18:46,248 A încercat să obțină Napoli ani de zile pe câmpul de luptă. 235 00:18:46,272 --> 00:18:49,128 Și l-am primit într-o singură după-amiază. 236 00:18:49,152 --> 00:18:50,808 Stând la o masă. 237 00:18:50,832 --> 00:18:54,751 Voi administra un regat cât timp Asigur tronul Franței pentru fiul meu. 238 00:18:55,193 --> 00:18:58,232 Ar merita să tolerăm harangile regelui tău. 239 00:20:02,034 --> 00:20:03,553 Juana. 240 00:20:04,794 --> 00:20:06,593 Juana! 241 00:20:20,635 --> 00:20:24,731 Sper că acest acord nu să-ți provoace probleme cu Ferdinand. 242 00:20:24,755 --> 00:20:26,731 Eu sunt moștenitorul lui. 243 00:20:26,755 --> 00:20:28,971 Trecutul este al lui. 244 00:20:28,995 --> 00:20:31,971 Alegerile mele sunt deciziile viitorului. 245 00:20:31,995 --> 00:20:34,634 Mergi în Flandra? 246 00:20:37,475 --> 00:20:40,314 De cât timp ai fost departe de casa ta? 247 00:20:40,955 --> 00:20:42,771 Doi ani. 248 00:20:42,795 --> 00:20:45,651 Și nu am putut găsi o modalitate mai bună de a mă întoarce. 249 00:20:45,675 --> 00:20:48,194 Te vor primi ca pe un erou. 250 00:20:49,795 --> 00:20:52,931 Fie ca viitorul să vă aducă noroc. 251 00:20:52,955 --> 00:20:55,274 Și copiilor noștri. 252 00:20:55,955 --> 00:20:57,612 Sa fie asa. 253 00:21:09,596 --> 00:21:11,692 Ferdinand crede că este inteligent 254 00:21:11,716 --> 00:21:14,635 și este suficient de prost pentru a numește un trădător drept moștenitor. 255 00:21:15,996 --> 00:21:18,012 E greu de crezut o asemenea prostie. 256 00:21:18,036 --> 00:21:21,875 Philip și el nu vor dura mult să lupte datorită acestui acord. 257 00:21:22,036 --> 00:21:23,995 Exact asta ne trebuie. 258 00:21:25,196 --> 00:21:28,612 Poate se va gândi luându-i succesiunea. 259 00:21:28,636 --> 00:21:30,812 Ce alte variante mai are? 260 00:21:30,836 --> 00:21:33,852 Philip și Juana sunt moștenitorii aparente așa cum a fost proclamat în instanțe 261 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 spre antipatia lui sau nu. 262 00:21:36,957 --> 00:21:39,373 Și când domnește Filip 263 00:21:39,397 --> 00:21:43,436 regele Spaniei va fii un servitor al Franței. 264 00:21:58,437 --> 00:22:00,196 Ieși! 265 00:22:08,597 --> 00:22:10,916 Ieși! 266 00:22:53,638 --> 00:22:55,637 Este un băiat sănătos, prețios. 267 00:23:46,720 --> 00:23:48,319 Majestatea Voastră. 268 00:23:49,480 --> 00:23:54,119 Îmi pare rău să spun că am fost martor a unei insulte insuportabile la adresa Franței. 269 00:23:54,640 --> 00:23:56,959 Citiți acordul prințului. 270 00:24:06,440 --> 00:24:09,336 Cu tot respectul, de ce te-ai gândit că ozf 271 00:24:09,360 --> 00:24:12,279 să pună o asemenea responsabilitate pe Philip? 272 00:24:17,080 --> 00:24:18,977 Mi-am semnat condamnarea la moarte înainte. 273 00:24:19,001 --> 00:24:21,777 Acest document nu valorează nimic fără aprobarea regelui. 274 00:24:21,801 --> 00:24:24,057 A fost necesară semnătura ta? 275 00:24:24,081 --> 00:24:26,457 Nici regele Ludovic, nici Prințul gândește așa. 276 00:24:26,481 --> 00:24:29,257 I-am dat lui Philip doar puteri de negociere. 277 00:24:29,281 --> 00:24:32,497 Am vrut să-i dovedesc neloialitatea. 278 00:24:32,521 --> 00:24:36,777 Dacă aș fi știut că este o capcană, chiar mi-ar fi plăcut. 279 00:24:36,801 --> 00:24:41,880 Bucurați-vă măcar de veștile bune, noi tocmai i-a învins pe francezi la Seminara. 280 00:24:46,601 --> 00:24:49,440 În timp ce suntem insultați în Palate... 281 00:24:49,961 --> 00:24:53,377 Soldații noștri câștigă acest război. 282 00:24:54,761 --> 00:24:56,457 Mai multe trupe merg la Napoli. 283 00:24:56,481 --> 00:24:58,377 Ofensiva nu se va opri. 284 00:24:58,401 --> 00:25:00,298 Vom recupera pământurile pe care le-am pierdut. 285 00:25:00,322 --> 00:25:04,778 Și arhiducele? Nu va primi vreo pedeapsă pentru neloialitatea lui? 286 00:25:04,802 --> 00:25:06,938 Bineînțeles că va face. 287 00:25:06,962 --> 00:25:09,738 Cel mai dureros pentru ambițiile lui. 288 00:25:09,762 --> 00:25:12,378 Îl vom scoate de la Castile guvern cât putem. 289 00:25:12,402 --> 00:25:14,961 Și asta înseamnă să-l tăiați complet. 290 00:25:17,282 --> 00:25:20,178 Fiica mea este Prințesa Asturiei. 291 00:25:20,202 --> 00:25:22,401 Și ea va rămâne aici. 292 00:25:24,762 --> 00:25:26,578 L-ai trimis să-și dovedească loialitatea? 293 00:25:26,602 --> 00:25:28,818 Și doar și-a dovedit răutatea. 294 00:25:28,842 --> 00:25:31,761 A semnat în favoarea Franța și în propria sa. 295 00:25:36,522 --> 00:25:38,961 Putem conta doar pe Juana. 296 00:25:39,923 --> 00:25:42,699 Ea va rămâne aici până când va fi convins că este ea și numai ea 297 00:25:42,723 --> 00:25:45,699 care este sortit să conducă în Castilia şi Aragon. 298 00:25:45,723 --> 00:25:49,802 - Philip o va revendica înapoi. - Poate pretinde cât vrea. 299 00:25:50,283 --> 00:25:54,139 Juana va rămâne în Castilia până ajunge ea capabil să-și asume guvernele domniei. 300 00:25:54,163 --> 00:25:56,859 - Starea ei va dura ceva timp. - Ea a născut deja. 301 00:25:56,883 --> 00:26:00,179 Acum trebuie să se calmeze și să-și accepte îndatoririle. 302 00:26:00,803 --> 00:26:03,042 O vei testa și pe ea? 303 00:26:06,683 --> 00:26:08,362 Isabel. 304 00:26:13,003 --> 00:26:15,379 Trebuie să știm urgent dacă fiica noastră 305 00:26:15,403 --> 00:26:17,922 este demn de succesiunea ta. 306 00:26:19,684 --> 00:26:22,940 Cum este posibil să mai existe fiind o lipsă de grâu în Valencia? 307 00:26:22,964 --> 00:26:24,700 Nu am comandat să le furnizez? 308 00:26:24,724 --> 00:26:26,940 Se pare că boabele s-au pierdut pe drum. 309 00:26:26,964 --> 00:26:28,803 Și prețurile continuă să crească. 310 00:26:29,004 --> 00:26:32,163 Cineva trebuie să păstreze transporturile pentru a se îmbogăți. 311 00:26:32,444 --> 00:26:34,620 Asta bănuim noi 312 00:26:34,644 --> 00:26:36,420 Dar populației îi este foame. 313 00:26:36,444 --> 00:26:38,603 Ei cer mai multe transporturi imediat. 314 00:26:42,124 --> 00:26:44,163 Ce ai face, Juana? 315 00:26:44,684 --> 00:26:48,123 Vrei să-i investighezi pe intermediari sau ai trimite mai multe cereale? 316 00:26:55,244 --> 00:26:57,083 Am avut deja copilul meu. 317 00:26:58,244 --> 00:27:00,684 Când mă pot întoarce în Flandra? 318 00:27:01,165 --> 00:27:03,381 Acesta este răspunsul tău? 319 00:27:13,965 --> 00:27:16,781 Consiliul este suspendat, ieși. 320 00:27:36,085 --> 00:27:38,181 Nu-ți pasă ceva în regatele tale? 321 00:27:38,205 --> 00:27:41,062 Sunt încă ai tăi! Locul meu este în Flandra! 322 00:27:41,086 --> 00:27:44,382 Asumați-vă toate îndatoririle asta va fi a ta candva. 323 00:27:44,406 --> 00:27:45,462 De aceea ești aici. 324 00:27:45,486 --> 00:27:49,222 Nu vei părăsi Castilia până nu vei înțelegi că ești singura moștenitoare. 325 00:27:49,246 --> 00:27:52,822 Pentru că soțul tău este un tradator si nu va domni niciodata! 326 00:27:52,846 --> 00:27:54,462 Cum îndrăznești să-l insulti? 327 00:27:54,486 --> 00:27:56,462 Vrei dovezi? Le vei avea. 328 00:27:56,486 --> 00:27:59,182 Dar nu te vei întoarce în Flandra. 329 00:27:59,206 --> 00:28:02,222 - Inventezi infamii ca să mă oprești. - Te opresc, da! 330 00:28:02,246 --> 00:28:04,422 Ai uitat tot ce te-am învățat? 331 00:28:04,446 --> 00:28:06,302 Trebuie să fii loial împărăției tale! 332 00:28:06,326 --> 00:28:08,542 Nu sunt loial decât soțului meu. 333 00:28:08,566 --> 00:28:10,542 Poartă-te ca prințesa care ești! 334 00:28:10,566 --> 00:28:12,022 Nu ca o fată îndrăgostită! 335 00:28:12,046 --> 00:28:14,022 Ce știi despre iubire? 336 00:28:14,046 --> 00:28:16,702 Te-ai băgat în pat cu atât de mulți. 337 00:28:16,726 --> 00:28:19,125 Tu ești trădătorul. 338 00:28:46,687 --> 00:28:48,863 Dacă nu erai tu, aș face-o fii în Flandra până acum! 339 00:28:48,887 --> 00:28:51,103 - Ce faci? - De ce ai dezvăluit favoarea pe care ți-am cerut-o? 340 00:28:51,127 --> 00:28:52,783 - Lasă-mă! - M-ai oprit! 341 00:28:52,807 --> 00:28:54,623 Nu mă vor lăsa să plec din cauza ta! 342 00:28:54,647 --> 00:28:57,063 - Lasă-mă, lasă-mă, te rog. - Lasă-o! 343 00:29:32,368 --> 00:29:34,127 Mizerabil! 344 00:29:35,288 --> 00:29:37,064 Ai vrut să o omori pe sărmana Beatriz. 345 00:29:37,088 --> 00:29:38,784 Nimeni nu mă va opri! 346 00:29:38,808 --> 00:29:40,504 - Mă duc în Flandra! - Nu vei face! 347 00:29:40,528 --> 00:29:43,185 - Nu-i voi permite nepotului meu... - Fiul meu va rămâne în Castilia. 348 00:29:43,209 --> 00:29:47,025 Nu-mi pasă de el, să-l am m-a separat doar de Philip. 349 00:29:47,049 --> 00:29:50,585 Cu același dispreț, tu părăsește-ți fiul și împărățiile tale. 350 00:29:50,609 --> 00:29:53,185 - Nu arăți ca fiica noastră. - Mă ții aici, 351 00:29:53,209 --> 00:29:55,985 sperând că voinţa de a domni se ridică în mine, și asta nu se va întâmpla! 352 00:29:56,009 --> 00:29:57,625 Îți disprețuiești atât de mult valoarea? 353 00:29:57,649 --> 00:30:00,048 Îl disprețuiesc pentru că nu am nevoie de el! 354 00:30:00,169 --> 00:30:03,145 - Numai Filip! - Deschide ochii! 355 00:30:03,169 --> 00:30:05,608 ești bolnav de dragoste. 356 00:30:06,489 --> 00:30:09,145 O femeie care a fost înșelat să-mi dai lecții de dragoste? 357 00:30:09,169 --> 00:30:12,745 O femeie proastă care se uita la cealaltă în timp ce soțul ei se culcă cu alții? 358 00:30:12,769 --> 00:30:16,625 O curvă care o ține în brațe fiica înapoi împotriva voinței ei? 359 00:30:16,649 --> 00:30:18,225 Te blestem, mamă. 360 00:30:18,249 --> 00:30:20,945 Și blestem rușinea pe care ai aruncat-o asupra mea! 361 00:30:20,969 --> 00:30:23,809 Sper că vei arde în iad pentru asta. 362 00:31:04,651 --> 00:31:07,587 Apreciez vizita ta pentru că am nevoie de explicații. 363 00:31:07,611 --> 00:31:11,947 De ce atacă Aragonul Napoli dacă s-a semnat un tratat de pace? 364 00:31:11,971 --> 00:31:14,307 Ai văzut semnătura regelui meu? 365 00:31:14,331 --> 00:31:17,787 - pe acord? - Moștenitorul, Prințul, a semnat-o. 366 00:31:17,811 --> 00:31:22,107 Arhiducele a arătat un document semnat de regele Aragonului 367 00:31:22,131 --> 00:31:25,050 care i-a dat dreptul să încheie afacerea? 368 00:31:25,691 --> 00:31:29,307 Mă tem că Don Philip a avut doar facultatea de a negocia. 369 00:31:29,331 --> 00:31:33,267 Dacă acordul nu a fost pe plac regele meu, ar fi putut fi ignorat. 370 00:31:33,291 --> 00:31:36,187 Adică ne-am înțeles degeaba? 371 00:31:36,211 --> 00:31:39,467 Cunoscându-l pe servitorul tău, Ducele de Burgundia 372 00:31:39,491 --> 00:31:41,707 Domnul meu a luat câteva măsuri de precauție. 373 00:31:41,731 --> 00:31:43,828 Îți bat joc de regele Franței? 374 00:31:43,852 --> 00:31:46,388 Și ești nerușinat suficient pentru a veni să te bucuri de ea. 375 00:31:46,412 --> 00:31:48,588 Nu, Majestatea Voastră. Am venit să negociez. 376 00:31:48,612 --> 00:31:51,988 Și datorită avansului nostru în război... 377 00:31:52,012 --> 00:31:53,628 conditiile vor fi foarte diferite. 378 00:31:53,652 --> 00:31:57,731 Ne-ai făcut să pierdem timpul în timp ce Aragon câștiga Seminara. 379 00:31:58,132 --> 00:32:00,428 Nu voi mai cădea în deghizarea ta. 380 00:32:00,452 --> 00:32:03,371 Deci ai vrea să continui cu războiul? 381 00:32:15,092 --> 00:32:18,971 Lasă-l să continue, până când cade ultimul soldat. 382 00:32:20,092 --> 00:32:21,771 Vom. 383 00:32:38,813 --> 00:32:40,532 Cum este ea? 384 00:32:45,733 --> 00:32:47,509 Vă rog, domnule. 385 00:32:47,533 --> 00:32:49,189 Nu o face să vorbească. 386 00:32:49,213 --> 00:32:51,452 Ea nu ar trebui să facă niciun efort. 387 00:33:13,374 --> 00:33:15,493 Vei fi bine. 388 00:33:16,814 --> 00:33:19,013 Nu o lăsa să plece. 389 00:33:20,614 --> 00:33:22,270 Nu încă. 390 00:33:22,294 --> 00:33:24,613 Nu o lăsa să plece. 391 00:33:26,574 --> 00:33:29,190 Mai întâi Seminara, iar acum Cerignola. 392 00:33:29,214 --> 00:33:32,070 Aragonezii sunt pe cale să intre în Napoli! 393 00:33:32,094 --> 00:33:35,013 Îi lăsăm să câștige! 394 00:33:36,494 --> 00:33:39,190 Regele Ferdinand a trimis întăriri. 395 00:33:39,214 --> 00:33:42,533 Și trupele noastre sunt epuizate. 396 00:33:43,494 --> 00:33:46,151 Vor fi mai mulți cu fiecare zi care trece. 397 00:33:46,175 --> 00:33:48,494 Și mai multe orașe vor cădea. 398 00:33:50,175 --> 00:33:51,854 Majestatea Voastră. 399 00:33:52,295 --> 00:33:55,734 Poate că este timpul să acceptăm inacceptabilul. 400 00:33:57,095 --> 00:33:59,334 Să facem un armistițiu. 401 00:34:00,055 --> 00:34:02,551 Armatele noastre vor recăpăta putere. 402 00:34:02,575 --> 00:34:05,031 Și am putea planifica o altă strategie. 403 00:34:05,055 --> 00:34:08,471 Am negociat deja, iar eu am fost batjocorit josnic. 404 00:34:08,495 --> 00:34:12,534 Aragonezii merită nimic mai mult decât masacru. 405 00:34:13,015 --> 00:34:15,854 - Cu prețul pierderii războiului. - Nu. 406 00:34:20,495 --> 00:34:23,414 Trebuie să existe o modalitate de a schimba asta. 407 00:34:31,256 --> 00:34:32,632 Au invadat Rousillonul! 408 00:34:32,656 --> 00:34:34,832 Franța vrea să aducă război pentru Napoli până la granițele noastre. 409 00:34:34,856 --> 00:34:37,352 Au făcut-o pentru că știu judetul este inviolabil pentru mine! 410 00:34:37,376 --> 00:34:39,312 - Și ce vei face? - Ei vor asta. 411 00:34:39,336 --> 00:34:42,472 La care mut trupele ușurează fața lui Napoli pentru ei. 412 00:34:42,496 --> 00:34:45,072 - Și tu vrei? - Voi pleca din Aragon fără soldați 413 00:34:45,096 --> 00:34:46,392 dacă trebuie să-l apăr. 414 00:34:46,416 --> 00:34:47,712 Asta vor primi. 415 00:34:47,736 --> 00:34:51,392 Voi lua eu însumi județul comandând trupele mele. 416 00:34:51,416 --> 00:34:53,695 Crezi că e prudent? 417 00:34:58,096 --> 00:35:01,072 Dar nu pot părăsi Regina chiar în acest moment. 418 00:35:01,096 --> 00:35:02,832 Să nu vă fie rușine să desemnați un alt general. 419 00:35:02,856 --> 00:35:04,232 Toată lumea ar înțelege. 420 00:35:04,256 --> 00:35:05,833 Toți, dar eu însumi. 421 00:35:05,857 --> 00:35:09,456 Nu înțeleg onoarea fără apucând eu însumi o sabie. Ştii asta. 422 00:35:10,217 --> 00:35:12,576 Fă-ți timp pentru a lua o decizie. 423 00:35:13,657 --> 00:35:15,473 O am? 424 00:35:17,257 --> 00:35:20,096 [Flandra.] 425 00:35:22,257 --> 00:35:24,753 Exact ce aveam nevoie, a vizita din Fuensalida. 426 00:35:24,777 --> 00:35:27,096 Să apară puternic în fața lui. 427 00:35:28,457 --> 00:35:32,473 Prefă-te că totul se potrivește cu dorințele tale. 428 00:35:32,497 --> 00:35:34,593 Trebuie să treci peste asta, Alteță. 429 00:35:34,617 --> 00:35:36,456 Și cum aș putea? 430 00:35:36,937 --> 00:35:40,113 Regatele mele se așteptau la beneficii din negocierile cu Franta. 431 00:35:40,137 --> 00:35:43,856 Și acum sunt disprețuit pentru revenind cu mâinile goale. 432 00:35:52,578 --> 00:35:54,394 Alteța Voastră. 433 00:35:54,418 --> 00:35:57,154 Dai dovadă de curaj prin apărând în fața mea. 434 00:35:57,178 --> 00:36:00,754 După ce mi-ai ascuns asta negocierea mea a fost o deghizare. 435 00:36:00,778 --> 00:36:04,794 După cum puteți înțelege, eu datorez mai mult regelui meu decât ție. 436 00:36:04,818 --> 00:36:06,674 Am un mesaj de la el. 437 00:36:06,698 --> 00:36:10,137 - Scuze? - Furie furioasă. 438 00:36:10,658 --> 00:36:14,474 El consideră atitudinea ta extrem de neloială. 439 00:36:14,498 --> 00:36:17,154 I-ai pierdut încrederea. 440 00:36:17,178 --> 00:36:20,794 Și nu numai a lui, Vin de la curtea franceză. 441 00:36:20,818 --> 00:36:23,634 Regele Louis este foarte dezamăgit de tine. 442 00:36:23,658 --> 00:36:25,978 Crede că l-ai batjocorit. 443 00:36:27,779 --> 00:36:30,595 Eu am fost batjocorit de regele tău! 444 00:36:30,619 --> 00:36:33,515 Dacă aranjamentul ar au fost bune pentru Aragon... 445 00:36:33,539 --> 00:36:35,915 Regele meu ar fi acceptat. 446 00:36:35,939 --> 00:36:39,355 Și nu ai fi atât de singur acum. 447 00:36:39,379 --> 00:36:41,955 Nu-ți voi permite vorbește-mi pe tonul ăsta. 448 00:36:41,979 --> 00:36:44,538 Sunt Prințul Asturiei. 449 00:36:45,299 --> 00:36:47,338 Daca nu mai ai nimic de spus.. 450 00:36:49,579 --> 00:36:51,155 De fapt, da. 451 00:36:51,179 --> 00:36:55,075 Vă informez că soția dvs a născut un fiu frumos. 452 00:36:55,099 --> 00:36:59,658 Și că ea îl va crește în Castilia multă vreme. 453 00:37:31,540 --> 00:37:34,379 Voi merge la Roussillon deoarece este datoria mea ca Rege. 454 00:37:34,740 --> 00:37:38,196 Dar Isabel și Juana trebuie trăiesc separat cât timp sunt plecat. 455 00:37:38,220 --> 00:37:40,619 Mă voi liniști doar dacă se întâmplă asta. 456 00:37:41,340 --> 00:37:45,476 I-ar fi greu soției mele devine mai bine cu Juana lângă ea. 457 00:37:45,500 --> 00:37:48,317 Am putea să o ducem departe pe Juana departe de aici pentru o vreme. 458 00:37:48,341 --> 00:37:50,877 Ca să-și poată calma spiritul. 459 00:37:50,901 --> 00:37:53,797 Un fel de pensionare. 460 00:37:53,821 --> 00:37:58,940 Poate am putea să o luăm pe Prințesă înapoi la misiunea pentru care Dumnezeu a ales-o. 461 00:38:00,901 --> 00:38:03,860 Castelul din La Mota la Medina poate fi bine. 462 00:38:04,501 --> 00:38:06,117 Sunt de acord. 463 00:38:06,141 --> 00:38:09,677 Dar odată ajuns acolo, păstrează un cu ochii pe ea în fiecare clipă. 464 00:38:09,701 --> 00:38:11,037 Și nu contează mult ea insistă 465 00:38:11,061 --> 00:38:13,620 nu o lăsa afară până nu ajung eu înapoi din campanie. 466 00:38:14,141 --> 00:38:16,277 Voi vedea dacă e în condiții să se întoarcă. 467 00:38:16,301 --> 00:38:20,140 O vom face așa, dar cum ar accepta Juana această pensionare? 468 00:38:21,101 --> 00:38:23,540 Nu ar crește furia ei din cauza asta? 469 00:38:25,101 --> 00:38:27,741 Mă tem că există doar o modalitate de a convinge .ea. 470 00:38:49,262 --> 00:38:53,021 Fiica mea, am nevoie a merge la Roussillon. 471 00:38:56,182 --> 00:38:58,821 Îți doresc binele, părinte. 472 00:39:00,062 --> 00:39:02,541 Dumnezeu să aibă grijă de tine în luptă. 473 00:39:04,182 --> 00:39:08,079 Vei pleca si tu. Mâine. 474 00:39:11,143 --> 00:39:12,902 În Flandra? 475 00:39:15,303 --> 00:39:17,862 Vei face o primă oprire în Medina del Campo. 476 00:39:20,423 --> 00:39:22,479 Iartă-mi ofensele, tată. 477 00:39:22,503 --> 00:39:25,182 M-am comportat ca cea mai proastă fiică. 478 00:39:30,063 --> 00:39:32,902 Avem nevoie să fii cea mai bună, Juana. 479 00:39:34,223 --> 00:39:37,759 Veţi? Vei putea da ce vrem de la tine? 480 00:39:37,783 --> 00:39:39,662 Fără îndoială, părinte. 481 00:39:40,503 --> 00:39:42,262 Fără îndoială. 482 00:39:47,023 --> 00:39:50,920 Chacon mi-a spus că tu și el va avea grijă de Juana la Medina. 483 00:39:50,944 --> 00:39:53,920 Avem încredere că va fi o ușurare pentru tine. 484 00:39:53,944 --> 00:39:58,263 Și asta de ceva timp, tu dedică-te doar odihnei. 485 00:39:58,824 --> 00:40:00,760 Nu este posibil. 486 00:40:00,784 --> 00:40:03,760 Juana este doar una dintre problemele noastre. 487 00:40:03,784 --> 00:40:05,960 Războiul cu Franța nu se oprește. 488 00:40:05,984 --> 00:40:08,303 Se înrăutățește pe zi ce trece. 489 00:40:10,264 --> 00:40:14,263 Nimic nu mă afectează mai mult decât războaiele dintre guvernele creștine. 490 00:40:14,944 --> 00:40:17,840 Nu mă voi opri să mă rog să se termine în curând. 491 00:40:17,864 --> 00:40:20,360 Nu există nicio îndoială că rugăciunile tale contribuie. 492 00:40:20,384 --> 00:40:25,423 Dar... am putea găsi un alt mod de a o opri. 493 00:40:27,184 --> 00:40:29,824 Să cerem intervenția Papei. 494 00:40:31,345 --> 00:40:34,801 Papa a devenit aliat cu Franța în ultimii ani. 495 00:40:34,825 --> 00:40:36,721 Nu cred că ar fi cel mai bun ajutor. 496 00:40:36,745 --> 00:40:38,801 De data asta nu a luat parte. 497 00:40:38,825 --> 00:40:41,904 A așteptat să vadă cine e învingând să se pună de partea lui. 498 00:40:42,185 --> 00:40:43,481 Așa cum obișnuia. 499 00:40:43,505 --> 00:40:45,081 Și acum acel Napoli 500 00:40:45,105 --> 00:40:49,344 este aproape în întregime sub Controlul lui Aragon, el ne va ajuta. 501 00:40:49,665 --> 00:40:52,561 El va cere să dea jos arme dacă i-am cere să facă asta. 502 00:40:52,585 --> 00:40:54,521 Îi voi scrie cu acea ofertă. 503 00:40:54,545 --> 00:40:56,721 Pentru o petiție atât de importantă 504 00:40:56,745 --> 00:40:59,664 ne-ar trebui mult mai mult decât un emisar. 505 00:41:02,145 --> 00:41:04,641 Îl vom trimite pe Bernardo Buil. 506 00:41:04,665 --> 00:41:08,144 E o chestiune aragoneză și are încrederea lui Ferdinand. 507 00:41:09,666 --> 00:41:11,865 Eminența Voastră. 508 00:41:21,586 --> 00:41:24,025 Ai răbdare cu Juana. 509 00:41:24,706 --> 00:41:26,882 Ai grijă de ea cu dragoste. 510 00:41:26,906 --> 00:41:28,825 Ghidează-o. 511 00:41:29,266 --> 00:41:32,362 Cere-i să-și îndeplinească îndatoririle. 512 00:41:32,386 --> 00:41:34,705 Dar nu te dispera. 513 00:41:35,026 --> 00:41:38,425 Va fi din nou sănătoasă cu ajutorul lui Dumnezeu. 514 00:41:38,906 --> 00:41:40,585 Majestatea Voastră. 515 00:41:41,106 --> 00:41:44,522 Aș fi un om rău de Biserica dacă aș crede un suflet pierdut 516 00:41:44,546 --> 00:41:46,825 nu se putea întoarce pe drumul cel bun. 517 00:41:48,026 --> 00:41:51,483 Informează-mă despre tot asta se intampla acolo. 518 00:41:51,507 --> 00:41:55,026 Nu păstrați nimic de frică de dezgustul meu, vă poruncesc. 519 00:41:55,827 --> 00:41:57,763 Ai grijă. 520 00:41:57,787 --> 00:42:00,706 Castile are nevoie de tine acum mai mult ca niciodată. 521 00:42:14,547 --> 00:42:17,786 [Castelul La Mota, Medina del Campo.] 522 00:42:38,828 --> 00:42:41,964 - Sunteți sergentul de gardă? - Aşa e, domnule. 523 00:42:41,988 --> 00:42:45,587 Va trebui să ne informați despre orice comportament ciudat al Prințesei. 524 00:42:47,228 --> 00:42:49,667 Comandă-le oamenilor tăi să facă la fel. 525 00:43:08,708 --> 00:43:10,668 Este un castel frumos. 526 00:43:12,229 --> 00:43:14,245 Dar nu vreau nimic mai mult 527 00:43:14,269 --> 00:43:17,588 decât să faci o plimbare în acelea câmpurile pe care tocmai le-am străbătut. 528 00:43:19,989 --> 00:43:21,829 Ai vrea să vii cu mine, Înălțimea Voastră? 529 00:43:25,789 --> 00:43:27,725 Voi fi bucuros. 530 00:43:27,749 --> 00:43:31,485 Este o ușurare să ieși instanta din cand in cand. 531 00:43:32,029 --> 00:43:35,028 - Sufletul se odihnește de atâtea probleme. - Asta e corect. 532 00:43:36,429 --> 00:43:39,325 Obișnuiam să mă bucur de aer curat multe când eram copil. 533 00:43:39,349 --> 00:43:42,205 M-aș supăra atât de mult când aș a trebuit să se întoarcă în interiorul Palatului. 534 00:43:42,229 --> 00:43:44,548 Celebrul tău personaj. 535 00:43:44,909 --> 00:43:48,485 Dumnezeu nu a vrut doar să o fac culcați-vă, Eminența Voastră. 536 00:43:48,509 --> 00:43:52,046 Mi-ar plăcea, pentru că oamenii liniștiți trăiesc în pace. 537 00:43:52,070 --> 00:43:55,829 Crezi că pacea de spiritul este o condiție naturală? Nu. 538 00:43:56,350 --> 00:43:58,286 Știu că nu e așa. 539 00:43:58,310 --> 00:44:02,126 Cine suferă izbucnirile mele suferă mai puțin decât mine, având-le înăuntru. 540 00:44:02,150 --> 00:44:05,829 Am încredere în tine, dar cu voință.. 541 00:44:06,990 --> 00:44:11,309 Îți poți transforma emoțiile în un prieten care nu te va trăda niciodată. 542 00:44:14,110 --> 00:44:17,749 Voi găsi pacea în Flandra fără niciun efort. 543 00:44:18,310 --> 00:44:20,549 Nu te simți niciodată supărat acolo? 544 00:44:23,910 --> 00:44:25,589 Uneori. 545 00:44:26,630 --> 00:44:28,526 Un suflet furios 546 00:44:28,550 --> 00:44:31,470 nu-și găsește liniște nicăieri. 547 00:44:31,911 --> 00:44:34,087 Învață cum să-l calmezi. 548 00:44:34,111 --> 00:44:36,967 Și vei fi fericit, asta nu contează unde sau când. 549 00:44:36,991 --> 00:44:39,510 Este atât de multă fericire posibilă? 550 00:44:39,911 --> 00:44:42,270 Chiar și pentru cineva ca mine? 551 00:44:42,791 --> 00:44:44,630 Nu am nicio îndoială. 552 00:44:47,631 --> 00:44:49,550 Vreau să am încredere în tine. 553 00:45:02,871 --> 00:45:06,207 Seninătatea Prințesei m-a surprins. 554 00:45:07,271 --> 00:45:11,111 Nu am văzut nicio urmă de furie în ea, ci doar voința de a se corecta. 555 00:45:11,872 --> 00:45:13,528 Ea vede aproape întoarcerea în Flandra. 556 00:45:13,552 --> 00:45:15,648 Poate că acesta este singurul ei leac. 557 00:45:15,672 --> 00:45:19,231 Sau poate s-o scapi de la curte i-a făcut spiritul să se odihnească. 558 00:45:19,672 --> 00:45:22,848 E trist că mama și fiica nu poate fi împreună. 559 00:45:22,872 --> 00:45:25,791 Cât de des este acea rușine. 560 00:45:28,032 --> 00:45:30,671 Atâtea iubiri sfârșesc în ură. 561 00:45:32,032 --> 00:45:35,871 Crezi că mai există speranță că ea își revine minte atunci? 562 00:45:39,112 --> 00:45:41,551 La fel de mult ca să domnești într-o zi. 563 00:45:43,752 --> 00:45:45,528 Mă rog pentru asta. 564 00:45:54,353 --> 00:45:56,689 Cu ce drept 565 00:45:56,713 --> 00:45:59,112 îmi păstrează soția și fiul? 566 00:46:00,793 --> 00:46:04,809 Mă umilesc în Franța ca a om de stat, iar acum ca soț. 567 00:46:04,833 --> 00:46:07,249 Este evident că vor să o scap de tine. 568 00:46:07,273 --> 00:46:10,072 Ca viitor rege soț, tu... 569 00:46:12,273 --> 00:46:15,472 Cere întoarcerea Juanei, ai dreptul sa o faci. 570 00:46:15,833 --> 00:46:19,352 nu aș obține nimic, poate după ce m-am chinuit mult. 571 00:46:22,473 --> 00:46:25,312 Trebuie să profit din singura putere care mi-a mai rămas. 572 00:46:27,833 --> 00:46:29,872 Singurul fără cusur. 573 00:46:35,634 --> 00:46:37,930 Cea pe care o am peste Juana. 574 00:46:37,954 --> 00:46:41,033 O să scriu o misivă pentru soția mea. 575 00:46:42,234 --> 00:46:44,353 Și nu va fi unul obișnuit. 576 00:46:45,674 --> 00:46:49,250 Prințesele Leonor și Isabel, surorile mele 577 00:46:49,274 --> 00:46:51,210 sunt sanatosi, multumesc lui Dumnezeu 578 00:46:51,234 --> 00:46:55,153 Și se sărută de o sută de ori mâinile regale ale Înălțimii Voastre. 579 00:46:55,754 --> 00:46:57,610 Nu mai pot face asta, mamă. 580 00:46:57,634 --> 00:47:00,770 Te implor pe cat pot sa te intorci. 581 00:47:00,794 --> 00:47:04,330 Pentru că Prințul, Domnul meu, te simti foarte singur fara tine. 582 00:47:04,354 --> 00:47:08,010 Îmi pare rău, Alteță, pentru nu scriu cu mana mea. 583 00:47:08,034 --> 00:47:10,970 Fiul și slujitorul tău umil și ascultător... 584 00:47:10,994 --> 00:47:12,794 Charles. 585 00:47:14,555 --> 00:47:16,634 [Roma.] 586 00:47:17,435 --> 00:47:21,451 Ce subiect important ar trebui să vorbim despre dacă regina ta te trimite ca emisar? 587 00:47:21,475 --> 00:47:25,834 Ce este mai important decât a pune un sfârşitul unui război care devine etern? 588 00:47:26,315 --> 00:47:31,194 Regina mea îți cere intervenția pentru a pune capăt războiului cu Franța. 589 00:47:31,555 --> 00:47:35,891 În ultimii ani, am a preferat să rămână deoparte. 590 00:47:35,915 --> 00:47:38,131 Îți laud prudența. 591 00:47:38,155 --> 00:47:42,794 Nu este bine să alegi greșit partea într-o situație atât de complicată. 592 00:47:43,555 --> 00:47:47,811 Dar nu mai există nicio îndoială acum. Aragon bate la ușa victoriei. 593 00:47:47,835 --> 00:47:50,051 Pentru ce ai nevoie de mine atunci? 594 00:47:50,075 --> 00:47:52,452 Dacă știi că vei câștiga. 595 00:47:52,476 --> 00:47:57,012 Franța insistă să prelungească lupta fără scop. 596 00:47:57,036 --> 00:47:59,292 Daca te alaturi de partea noastra 597 00:47:59,316 --> 00:48:02,035 Regele Louis ar ajunge să renunțe. 598 00:48:03,076 --> 00:48:06,532 Un război atât de aproape de Roma nu aduce niciun beneficiu. 599 00:48:06,556 --> 00:48:11,515 Și Aragon vă garantează siguranța față de orice altă considerație. 600 00:48:22,036 --> 00:48:24,012 Bine. 601 00:48:24,036 --> 00:48:26,972 Îți voi oferi sprijinul de care ai nevoie. 602 00:48:26,996 --> 00:48:30,132 În seara asta, îți dau documentul care precizează acest lucru. 603 00:48:30,156 --> 00:48:34,436 Și sunt câteva lucruri Mă aștept să primesc în schimb. 604 00:48:45,837 --> 00:48:47,093 Lăcomie. 605 00:48:47,477 --> 00:48:50,436 Fără îndoială, cel mai dezgustător păcat. 606 00:49:01,757 --> 00:49:03,693 - Părinte! - Sfinția Voastră. 607 00:49:03,717 --> 00:49:05,356 Sfinția Voastră. 608 00:49:05,917 --> 00:49:07,676 Bea. 609 00:49:15,318 --> 00:49:17,397 Sună doctorul! 610 00:49:34,078 --> 00:49:37,654 Alteță, un mesaj pentru dumneavoastră. 611 00:49:37,678 --> 00:49:40,637 - Cine o trimite? - Vine din Flandra. 612 00:50:06,679 --> 00:50:08,495 Să mergem imediat la Laredo. 613 00:50:08,519 --> 00:50:10,815 Trebuie să-mi continui drumul spre Flandra. 614 00:50:10,839 --> 00:50:14,895 - Pentru ce este urgenta? - Fiul meu își pierde mințile pentru întoarcerea mea. 615 00:50:14,919 --> 00:50:16,695 Mi-a scris cu disperare. 616 00:50:16,719 --> 00:50:20,295 Doamna mea, fiul tău Charles nu are nici măcar patru ani. 617 00:50:20,319 --> 00:50:22,735 Mă îndoiesc că el a fost cel care a scris această scrisoare. 618 00:50:22,759 --> 00:50:24,838 Ce implici? 619 00:50:25,439 --> 00:50:27,518 Asta a făcut-o soțul tău. 620 00:50:27,999 --> 00:50:30,655 Dacă Philip e cel care mă vrea înapoi, am mai multe motive să merg. 621 00:50:30,679 --> 00:50:34,336 Asta nu este posibil pentru acum, marea este imprevizibilă. 622 00:50:34,360 --> 00:50:38,056 Așteptăm vești de la Laredo, când clima este bună, o vom ști. 623 00:50:38,080 --> 00:50:41,536 Sunt furtuni groaznice la coastele în aceste momente. 624 00:50:41,560 --> 00:50:44,416 A naviga va fi o totală imprudență. 625 00:50:44,440 --> 00:50:46,296 Pe care sunt dispus să o iau. 626 00:50:46,320 --> 00:50:50,736 Nu vrei să suferi o călătorie ca primul tău. Aproape ai murit! 627 00:50:50,760 --> 00:50:54,376 Ți-ar plăcea această grabă să pleci? copiii tăi fără mama lor? 628 00:50:54,400 --> 00:50:56,519 Și soțul tău văduv? 629 00:52:03,402 --> 00:52:06,521 Este o rușine teribilă pentru creștinism. 630 00:52:08,402 --> 00:52:11,058 Sufer pierderea ta cu tine. 631 00:52:11,082 --> 00:52:13,401 Apreciez asta. 632 00:52:17,002 --> 00:52:19,298 A fost atât de brusc. 633 00:52:19,322 --> 00:52:24,041 Moartea tatălui tău a plecat ultimele sale voinţe neconcludente. 634 00:52:25,722 --> 00:52:28,818 Ca acela de a proclama Roma în favoarea Aragonului. 635 00:52:28,842 --> 00:52:31,161 În războiul său împotriva Franței. 636 00:52:32,762 --> 00:52:36,842 Îmi pare rău că Dumnezeu nu a acţionat în favoarea ta. 637 00:52:39,763 --> 00:52:43,802 Ai putea repara ce rușine a rămas nefăcută? 638 00:52:44,323 --> 00:52:47,442 Îmi ceri să scriu acel document? 639 00:52:48,763 --> 00:52:50,579 Să-l falsific și să semneze 640 00:52:50,603 --> 00:52:54,099 în numele unui om care tocmai te-ai adunat cu Dumnezeu? 641 00:52:54,123 --> 00:52:58,602 Vă cer doar să continuați cu voinţa lui când era în viaţă. 642 00:53:01,883 --> 00:53:04,922 Este adevărat că nu ar fi fi un act lăudabil. 643 00:53:05,403 --> 00:53:08,139 Dar dacă acel document pune și pune capăt conflictului 644 00:53:08,163 --> 00:53:10,962 Dumnezeu ne-ar cunoaște și ne va ierta. 645 00:53:12,203 --> 00:53:14,499 Acum, voința mea este cea care contează. 646 00:53:14,523 --> 00:53:18,123 Și nu este voința mea să proclam eu însumi împotriva regelui Ludovic. 647 00:53:18,884 --> 00:53:21,340 Știu despre legăturile tale cu Franța. 648 00:53:21,364 --> 00:53:23,683 O știu de la ei. 649 00:53:24,844 --> 00:53:28,100 Nu ai simți nicio remuşcare daca razboiul continua? 650 00:53:28,124 --> 00:53:32,763 - Moartele, privațiunile... - Te implor sa pleci. 651 00:53:33,404 --> 00:53:36,403 Lasă-mă să-mi iau rămas bun de la tatăl meu în pace. 652 00:54:34,405 --> 00:54:38,765 Lasă-mă afară! Deschideți porțile! Deschide-le! 653 00:54:39,086 --> 00:54:40,645 Ce este? 654 00:54:41,246 --> 00:54:44,822 Scoate-mă din închisoarea asta! Deschide porțile blestemate! 655 00:54:44,846 --> 00:54:47,182 - Du-o înapoi la castel. - Ascultă-mă! 656 00:54:47,206 --> 00:54:49,862 Sunt Prințesa Asturiei. 657 00:54:58,686 --> 00:55:01,102 Mă sinucid dacă mă muți de aici. 658 00:55:01,646 --> 00:55:03,302 Faceți un pas înapoi. 659 00:55:13,326 --> 00:55:15,502 S-a lipit de poarta de la intrare. 660 00:55:15,526 --> 00:55:18,423 Ea spune că nu va lua nici unul pas care o îndepărtează de Flandra. 661 00:55:28,407 --> 00:55:31,023 I-am promis Reginei că Aș anunța-o despre orice incident. 662 00:55:31,047 --> 00:55:33,943 Să încercăm să rezolvăm asta înainte de a o informa. 663 00:55:39,327 --> 00:55:41,343 Și dacă nu putem? 664 00:55:45,167 --> 00:55:47,983 Ne-am salva dezgustul femeia, dar de la regina... 665 00:55:48,007 --> 00:55:50,326 Trebuie să-i spunem. 666 00:56:16,368 --> 00:56:19,064 Acoperiți-vă, pentru numele lui Dumnezeu. 667 00:56:23,168 --> 00:56:27,247 Știu că inima ta tânjește întoarce-te cu soțul tău. 668 00:56:27,408 --> 00:56:29,424 Ești o soție iubitoare. 669 00:56:29,448 --> 00:56:31,784 Și asta merită cea mai bună laudă, dar... 670 00:56:31,808 --> 00:56:34,504 Trebuie să te calmezi, Alteță. 671 00:56:34,528 --> 00:56:37,327 Fă-ți sufletul să-și recapete pacea. 672 00:56:42,409 --> 00:56:45,145 Ești cel mai prețios bun al Coroanei. 673 00:56:45,169 --> 00:56:48,265 Și tuturor ne pasă de bunăstarea ta. 674 00:56:48,289 --> 00:56:51,225 Cuvinte frumoase, demne de un trădător! 675 00:56:51,249 --> 00:56:53,025 Tu esti! Ca toți ceilalți! 676 00:56:53,049 --> 00:56:54,825 Călătoria în Flandra a fost un truc! 677 00:56:54,849 --> 00:56:56,345 Acest castel este închisoarea mea! 678 00:56:56,369 --> 00:56:57,968 Nu! 679 00:57:00,049 --> 00:57:02,825 Este doar un loc de calm jos înainte să pleci. 680 00:57:02,849 --> 00:57:05,865 De ce nimeni nu intelege că ceea ce am nevoie este să mă întorc? 681 00:57:05,889 --> 00:57:08,465 De ce vrei rezolvi această suferință de răceală? 682 00:57:08,489 --> 00:57:11,385 Du-te înapoi la castel, deschide-ți sufletul pentru mine acolo. 683 00:57:11,409 --> 00:57:13,625 Nu mă voi întoarce niciodată la închisoarea aceea. 684 00:57:13,649 --> 00:57:16,928 Nu voi da un pas care să mă ia departe de soțul meu, nici unul singur. 685 00:57:45,610 --> 00:57:48,849 Mă rog pentru sufletul Sfântului Părinte. 686 00:57:49,530 --> 00:57:53,529 Sper să găsească lângă Dumnezeu liniștea pe care nu o avea în viață. 687 00:57:54,930 --> 00:57:57,426 Cu toții am fost șocați de moartea lui. 688 00:57:57,450 --> 00:57:59,587 Atât de neașteptat. 689 00:57:59,611 --> 00:58:02,650 Atât de rău pentru interesele noastre. 690 00:58:05,211 --> 00:58:08,050 Fara interventia lui... 691 00:58:09,091 --> 00:58:12,490 Cine știe cât va dura acest război. 692 00:58:13,691 --> 00:58:17,907 Avem nevoie de Papa puțin, având soțul tău pe câmpul de luptă. 693 00:58:19,331 --> 00:58:22,290 Regele învinge, Maiestate. 694 00:58:27,251 --> 00:58:30,147 A reușit să recupereze Roussillon? 695 00:58:30,171 --> 00:58:33,187 Nu numai atât. 696 00:58:33,211 --> 00:58:36,730 Și-a continuat avansul și cucerește orașe din Franța. 697 00:58:39,092 --> 00:58:43,588 Sincer fiind, am crescut mai multe rugăciuni pentru Ferdinand 698 00:58:43,612 --> 00:58:46,931 decât pentru acel Papa, pe care Niciodată nu mi-a plăcut atât de mult. 699 00:58:51,692 --> 00:58:54,131 Sfârșitul acestui război este aproape. 700 00:58:54,972 --> 00:58:57,211 Victoria va fi a noastră. 701 00:58:58,532 --> 00:59:00,988 Sper acest succes 702 00:59:01,012 --> 00:59:03,251 te ajută să te faci mai bine. 703 00:59:05,612 --> 00:59:07,651 Nu există nicio îndoială că va fi. 704 00:59:08,612 --> 00:59:11,691 Rușinea este cea mai gravă din boala mea. 705 00:59:28,453 --> 00:59:30,452 Este de la Cisneros. 706 00:59:40,573 --> 00:59:43,749 Cu tot respectul, nu este înțelept să pleci în starea ta. 707 00:59:43,773 --> 00:59:46,309 Doctorul spune o călătorie cu vremea asta poate fi fatală. 708 00:59:46,333 --> 00:59:51,172 Aș fi mai mort dacă aș rămâne aici știind transa în care se află fiica mea. 709 01:00:13,254 --> 01:00:16,213 Ia asta, ți se va potrivi noi». 710 01:00:19,174 --> 01:00:23,493 Ești foarte slab. as putea lua îndepărtați pumnalul acela fără niciun efort. 711 01:00:24,654 --> 01:00:26,030 Dar nu voi face 712 01:00:26,054 --> 01:00:30,013 dacă voia ta nu este să dai un pas care te duce departe de Flandra. 713 01:00:34,774 --> 01:00:39,390 Camera gărzilor este la fel distanta ca sotul tau de aceasta poarta. 714 01:00:39,414 --> 01:00:41,294 Aveți adăpost în ea. 715 01:00:41,815 --> 01:00:43,911 Nu ai ceda în căutarea ta. 716 01:00:43,935 --> 01:00:46,854 Și te-ai recăpăta putere pentru plecarea ta. 717 01:01:27,616 --> 01:01:30,032 În camera gardienilor? 718 01:01:30,056 --> 01:01:32,335 Este o problemă minoră acum. 719 01:01:33,696 --> 01:01:36,832 Încă câteva ore afară, iar ea ar fi cedat. 720 01:01:36,856 --> 01:01:39,472 Vă mulțumesc pentru acțiunea bună. 721 01:01:39,496 --> 01:01:42,432 Promite-mi că vei spune nu unul despre ceea ce s-a întâmplat. 722 01:01:42,456 --> 01:01:44,592 Te poți baza pe tăcerea noastră. 723 01:01:44,616 --> 01:01:47,592 Dar povestea s-a răspândit în satele apropiate. 724 01:01:47,616 --> 01:01:52,872 Vecinii au auzit țipetele iar unii s-au apropiat să o vadă. 725 01:01:52,896 --> 01:01:55,632 - I-ai speriat? - Pentru moment. 726 01:01:55,656 --> 01:01:57,255 Dar au văzut-o. 727 01:01:58,136 --> 01:02:00,215 Și a batjocorit de ea. 728 01:02:02,177 --> 01:02:03,233 Ce au spus? 729 01:02:03,257 --> 01:02:05,216 Simt că m-am jignit spunând cum o numesc. 730 01:02:05,377 --> 01:02:06,816 Ce? 731 01:02:07,737 --> 01:02:09,473 Nebunul. 732 01:02:15,097 --> 01:02:17,936 [Roussillon.] 733 01:02:37,257 --> 01:02:39,896 Vom face un armistițiu. 734 01:03:12,898 --> 01:03:15,057 Ajută-mă să scap. 735 01:03:26,259 --> 01:03:27,858 Mamă. 736 01:03:59,459 --> 01:04:01,515 Te vei întoarce în Flandra. 737 01:04:02,300 --> 01:04:04,796 Nu este un truc sau o promisiune îndepărtată. 738 01:04:04,820 --> 01:04:07,939 - Vei merge cât mai curând posibil. - Mulţumesc, mamă. 739 01:04:10,660 --> 01:04:13,116 Am o condiție. 740 01:04:13,140 --> 01:04:16,516 Îl vei aștepta pe tatăl tău, care se va întoarce în curând. 741 01:04:16,940 --> 01:04:19,619 Este dorința lui de a-și lua rămas bun de la... 742 01:04:22,860 --> 01:04:24,859 Da, mamă. Îl voi aștepta. 743 01:04:28,020 --> 01:04:30,916 Până în acea zi, vei întoarce-te la Palat. 744 01:04:30,940 --> 01:04:34,036 Vei bea, vei mânca. 745 01:04:34,060 --> 01:04:37,379 Și vei trăi cu pacea de care ai lipsit până acum. 746 01:04:38,500 --> 01:04:40,356 O altă izbucnire 747 01:04:40,380 --> 01:04:42,860 și nu vei lua acea navă. 748 01:04:55,141 --> 01:04:57,060 Fiica mea. 749 01:04:57,701 --> 01:05:01,317 Întotdeauna mi-am dorit ce e mai bun pentru tine. 750 01:05:02,981 --> 01:05:07,220 Aș face-o din nou, chiar dacă aș face primește-ți ura în schimb. 751 01:05:08,781 --> 01:05:12,060 Am încercat să-mi îndeplinesc îndatoririle de regină. 752 01:05:12,541 --> 01:05:17,740 Și pentru că am încercat, am fost ambele înconjurate de moarte. 753 01:05:18,301 --> 01:05:21,740 Nu mă voi mai întinde asupra rușinei tale. 754 01:05:24,182 --> 01:05:26,341 Acesta este regatul tău. 755 01:05:26,942 --> 01:05:28,981 Dar nu locul tău. 756 01:05:29,702 --> 01:05:31,541 Acum știu asta. 757 01:05:32,502 --> 01:05:34,141 Merge. 758 01:06:03,823 --> 01:06:05,399 Ce caută regina aici? 759 01:06:05,423 --> 01:06:08,342 Cum ai putut s-o lași să plece instanța în starea ei? 760 01:06:08,783 --> 01:06:12,662 Era voia ei, din cauza stării Juanei. 761 01:06:14,903 --> 01:06:17,142 Nu a liniştit-o această pensionare? 762 01:06:25,703 --> 01:06:28,542 Vin din a-mi risca viața pentru regatul meu. 763 01:06:29,823 --> 01:06:32,862 Napoli pare să fie în sfârșit a noastră. 764 01:06:33,583 --> 01:06:35,639 Si acest efort.. 765 01:06:35,663 --> 01:06:38,879 Această glorie pe care o avem acum... 766 01:06:38,903 --> 01:06:42,079 Va fi într-o zi în mâinile unui trădător 767 01:06:42,103 --> 01:06:44,863 și o femeie care și-a pierdut mințile. 768 01:06:47,944 --> 01:06:51,703 Victoria mea devine amară știind cui i-o încredințez. 769 01:06:56,744 --> 01:06:58,463 Unde este Isabel? 770 01:07:41,185 --> 01:07:43,104 Ce mai faci? 771 01:07:45,265 --> 01:07:47,704 Fericit pentru triumful tău. 772 01:07:48,905 --> 01:07:51,264 Nu mă decepți niciodată. 773 01:08:13,626 --> 01:08:15,985 Roussillon este în pace. 774 01:08:16,026 --> 01:08:19,322 Ai acționat cu înțelepciune oferind acest armistițiu. 775 01:08:19,346 --> 01:08:22,122 Nu lauda o decizie Am fost obligat să iau. 776 01:08:22,146 --> 01:08:23,585 Este adevărat. 777 01:08:23,625 --> 01:08:27,402 Trupele tale s-au diminuat, și nu au energie. 778 01:08:27,426 --> 01:08:29,545 Ca la Napoli. 779 01:08:30,986 --> 01:08:33,922 De ce nu facem și noi un armistițiu acolo? 780 01:08:33,946 --> 01:08:35,962 Încă rezistăm la Napoli. 781 01:08:35,986 --> 01:08:38,002 Ești înconjurat în patru orașe. 782 01:08:38,026 --> 01:08:41,562 Ai crezut că mergi să pierd războiul nu demult. 783 01:08:41,586 --> 01:08:44,722 De ce poate opri Franța se intoarce la fel? 784 01:08:44,746 --> 01:08:48,363 Epuizare. Victime. 785 01:08:48,387 --> 01:08:51,363 Curajul slăbit al trupelor tale. 786 01:08:51,387 --> 01:08:54,083 Și superioritatea noastră. 787 01:08:54,107 --> 01:08:57,803 Aveţi încredere în mine. Asta va face înfrângerea ta mai umilitoare. 788 01:08:57,827 --> 01:09:00,923 Și continui să-ți prelungești agonia. 789 01:09:00,947 --> 01:09:05,186 Asta nu vă va face înfrângerea mai puțin amar, Maiestate. 790 01:09:32,948 --> 01:09:34,764 Arzi. 791 01:09:40,228 --> 01:09:42,764 Nu o putem lăsa pe Juana să plece. 792 01:09:44,388 --> 01:09:48,204 - Ce vrei să spui? - Am promis, dar regret. 793 01:09:48,748 --> 01:09:52,844 Știu că dacă ea pleacă, am pierde-o pentru totdeauna. 794 01:09:52,868 --> 01:09:55,124 Nu vezi boala ea te-a adus? 795 01:09:55,148 --> 01:09:58,844 De îndată ce ajunge în Flandra, Philip o va domina imediat. 796 01:09:58,868 --> 01:10:01,164 Juana va fi o marionetă în mâinile lui. 797 01:10:01,188 --> 01:10:04,347 Și crezi ceva s-ar schimba dacă o păstrăm mai mult? 798 01:10:10,389 --> 01:10:12,628 Juana e pierdută, Isabel. 799 01:10:15,829 --> 01:10:18,308 Nu crezi că există vreo speranță? 800 01:10:25,829 --> 01:10:27,668 Credeți așa? 801 01:10:36,189 --> 01:10:39,205 Dumnezeu să mă ierte, dar vreau nimic altceva decât să o văd plecând. 802 01:10:39,229 --> 01:10:43,365 Fie ca soțul acela care se înnorăște mintea ei îi tolerează delirul. 803 01:10:43,389 --> 01:10:46,726 - Îmi frânge inima să o văd așa. - Mă umple de furie. 804 01:10:46,750 --> 01:10:49,766 Ea a fost ca o otravă pentru tine. Pentru a salva moștenitoarea 805 01:10:49,790 --> 01:10:53,109 am fost aproape de a pierde regina. 806 01:10:54,950 --> 01:10:56,709 Isabel. 807 01:10:57,950 --> 01:11:01,269 Avem nevoie de tine mai mult decât de ea. 808 01:11:06,350 --> 01:11:08,886 Mamă, ai grijă. Te implor. 809 01:11:08,910 --> 01:11:12,766 Știi că de obicei nu vorbesc Doamne, dar mă voi ruga pentru tine cu fervoare. 810 01:11:12,790 --> 01:11:14,909 O călătorie plăcută, fiica mea. 811 01:11:25,630 --> 01:11:27,870 Sper să aveți o călătorie liniștită. 812 01:11:35,311 --> 01:11:40,070 Ma bucur ca te-am asteptat. nu puteam pleci fără să-ți ia rămas bun. 813 01:11:40,871 --> 01:11:44,830 Vom avea grijă de micuțul Ferdinand de parcă ar fi fost propriul nostru copil. 814 01:11:45,351 --> 01:11:49,047 În viitor, el nu va fi un îngrijorează-te pentru tine și soțul tău. 815 01:11:49,071 --> 01:11:51,927 - Așa cum nu a vrut să fie până acum. - Îți mulțumesc. 816 01:11:51,951 --> 01:11:53,830 Trebuie să plec.